- پناهگاه نیروهایِ پنگوئن - در یک آپارتمان - همه چیز از اینجا شروع شد. دَرهایِ - شامگاه آن روز عملیات مُهم آشنایِ زیادی وجود داشت. نمی شد تَشخیص داد کدوم واقعی و کدوم غیرواقعی
.این جهان فاسد شده
کُلهم فقط داخل بُرد و باخت خلاصه شده
چه کسی رُتبش بالاتره و چه کسی پایین تره
چه کسی سود-آوره و چه کسی ظرر-آور
مورد قبول و غیر قابل قبول
مُنتخب شده و غیر مُنتخب
...هیچوقت سعی نمی کنن به اون
.چیزی که واسشون مُهمه اَهمیت بدن
.این چه دُنیایِ پَستیه که داخلش داریم زندگی می کنیم
.دُنیایی که داره توسط کسایی اداره می شه که واسه هیچ چیز ارزش قائل نیستن
این دُنیا از این بیشتر دیگه نمی تونه فاسد بشه
اما خوشبختانه واسه ما، شُعله اُمیدواری هنوز داره به قُدرت می درخشه
شُعله مُقدس
فردا، ما دُنیا رو با این شُعله پاک می کنیم
سی و ششمین قُطب جنوبی
تیم دفاعیِ مُحیط زیست
...حالا زمانش رسیده که دوباره
اون دُنیایی که مَردم برای زنده موندن فقط به چیزهای واقعی احتیاج داشتن رو پس بگیریم
!این استراتژی بقایِ ماست
Vegeta - ترجمه شده توسط بهروز
WwW.AnimBaran.CoM/Forum WwW.AnimWorld.NeT/Forum
shounen shoujo wa ni natte
پسران و دُختران، حلقه را تشکیل می دهند
shounen shoujo wa ni natte
nobashita te wa kuu wo kitte ochiru
دستان به سوی آسمان دراز شده، بَرگشت می خورند
nobashita te wa kuu wo kitte ochiru
majiwaranai imaginary
خیالات و واقعیت هیچ گاه با هم ادغام نمی گردند
majiwaranai imaginary
kaiten mokuba chuu wo matte
چَرخ و فلک هموار است و به سوی آسمان پَرواز می کند
kaiten mokuba chuu wo matte
tatakai no maku wo kitte otosu
به همان شکل که انگار پَرده جنگی دارد گُشوده می گردد
tatakai no maku wo kitte otosu
himegoto akasu holy night
شَبی مقدس برای فاش شُدن اسرار
himegoto akasu holy night
mayonaka hiraku mado temaneku nazo no koe
پَنجره من به هنگام شَب گشوده می گردد و صدایی ناآشنا به درون نفوذ می نماید
mayonaka hiraku mado temaneku nazo no koe
shinku no curtain wo hirugaeshite hohoemi kakusu
پَرده ای قرمز به شکلی لبخندوار تکان می خورد
shinku no curtain wo hirugaeshite hohoemi kakusu
shounen yo ware ni kaere
پسران، به سوی من بازگردید
shounen yo ware ni kaere
tokkyuu ressha nocchate
در آخر زمانی که ساعاتی از شب گُذشته است به خود می آیم
tokkyuu ressha nocchate
neverland ni tsuretette
من را ببر به نِوِر لَند
neverland ni tsuretette
issai gassai ubatte yo
هرچه دارم را ازم بدزد
issai gassai ubatte yo
ushiro yubi sasaretatte
اَهمیت نمی دهم اگر پُشت سرم حَرف زنی
ushiro yubi sasaretatte
ichimokusan ni nigechatte iiyo
فقط کافیست با تمام سُرعت دو بزنم
ichimokusan ni nigechatte iiyo
zenbu oki ni mesu mama
هرکاری می خوای انجام ده
zenbu oki ni mesu mama
shounen shoujo wa ni natte
پسران و دُختران، حلقه را تشکیل می دهند
shounen shoujo wa ni natte
nobashita te wa kuu wo kitte ochiru
دستان به سوی آسمان دراز شده، بَرگشت می خورند
nobashita te wa kuu wo kitte ochiru
mawari hajimeru destiny
تَقدیر به گَردش در می آید
mawari hajimeru destiny
.احمقا
این خانواده بودنِ ظاهریتون تا اَبد دووم نمیاره
!ما یه خانواده واقعی هستیم
تنها کسی که ممکنه همچین حرفی رو باور کنه خودِ تویی
!...ما خانواده ایم
.من حرفت رو قبول ندارم
...شو
!هیماری
حالت خوبه؟
زخمی شدی؟
.حالا یادم میاد
...شو
.نیمه گُمشده منه
!بخوریم
چطوره؟
!خوشمزست
!آره، خیلی خوشمزست
واقعا؟
خدا رو شکر
!آشپزیت خیلی خوب شده
!آره
!داخل بیمارستان مُرتب به صورت ذهنی تَمرین آشپزی می کردم
فقط به صورت ذهنی تمرین کردی و اینقدر خوب شدی؟
چیه، از اینکه بهتر از توئه حسودیت شده؟
...حسودیم نشده
!حالا بیخیال، این تُرشیه رو یه امتحانی بکن
!خودم درستشون کردم
تنها کاری که کردی یه مُشت چیز رو کردی تو پلاستیک و فشارشون دادی
!اصل کار همین نوع فشار دادنشه
!فقط من می تونم اینطوری فشارشون بدم
اول صبحی از این قیافه های زشت به خودت نگیر
.کجاش زشته؟ بهم بگو
.خوشمزست
سوپِ میسوئی که شو درست می کنه، مثل مالِ مامانیه
.بس کن
تنها اعضای خانواده تاکاکورا ما سه نفریم
.درسته
بیمارستان عمومی تو-اوه
.چقدر پُر-تحرک
امروز می خوام یه داستان عاشقونه برات بگم
.اگه دُنبالش کنی، فرار می کنه .اگه فرار کنی دُنبالت می کنه
کارا خوب پیش می رن، اما هر کاری یه روزی تموم می شه، به همین سادگی
!فرار می کنه
تو باشی چکار می کنی؟
اگه من بودم، دُنبالش نمی کردم
برای چی؟
.خسته می شم
.درسته
بعضی از مَردم اینطور فکر می کنن
پس فرار کردن رو به تعقیب کردن ترجیح می دی
منظورتون چیه؟
،اگه در هر دو حالت باید دو زَد
!امکان نداره
"مثل این می مونه که به همدیگه بگی "من بهت نزدیک نمی شم
خب؟
!نه
!نمی خوام بشنوم
عشقت هیچوقت به سَر انجام نمی رسه
.من با این موضوع مُشکلی ندارم
.عاشق نمی شم
اوه؟
...من فقط یخورده کُنجکاوم
،اگه طرف دیگه داشت فرار می کرد
من باید دُنبالش کنم؟
اینجوری عشق به سر انجام می رسه؟
در بعضی مواقع آره
مطمئنید؟
ممکنه طرف دیگه به فرار کردنش همینطور ادامه بده
و حاظر نشه میوه رو به منم بده؟
این طرز دیدِ خیلی تیز-هوشانه ایه
.حق با توئه
تعقیب شونده هیچوقت میوه رو به تعقیب کننده نمی ده
اگه این کار رو بکنه که بازی خیلی ساده تموم می شه
!می خوام که تموم بشه
!من نمی خوام تموم بشه
.نامردیه
.خب، پس تو می خوای میوه رو بدست بیاری
تنها بوسه کافی نیست؟
بوسه ها تا اَبد نمی مونن
.خیلی زود اثرشون از بین می ره
اگه بدون میوه فقط به بوس کردن ادامه بدم، آخرش پوچ و خالی می شم
هَوایِ گرم
تصادف
سَرمایِ کنونی
شهادت
هَوایِ گَرم
شهادت
Testimony
مگه پوچ بودن چه اشکالی داره؟
.اگه پوچ بشی، دور انداخته می شی
کی اَهمیت می ده اگه دور انداخته بشی؟
در عوضش می تونی هرچند تعداد بوسه ای که می خوای داشته باشی
.نمی تونم
اگه این کار رو بکنم، قَلبم از کار می اُفته و دیگه نمی تونم نفس بکشم
پس چطوره بوسه رو تا موقعی که قَلبت هنوز نایستاده و کار می کنه ادامه بدی
.اینجوری هم خیلی رقت-اَنگیزه
کی به رقت-انگیز بودنت اهمیت می ده؟ تو بوسه رو داری
کُجاش خوشه اگه یَخ زده باشی و نتونی هیچ کاری بکنی؟
اگه موضوع اینه، بنظرت بیشتر خوش نیست اگه از شدت زیاد بوسه ها یَخ بزنی؟
چکار باید بکنم؟
تصمیم رو بزار به عُهده قَلبت
شاید همین بوسه ها میوه های اَصلی باشند
.قابل اشتعال ، غیر قابل اشتعال
قابل اشتعال
این یکی غیر قابل اشتعاله
!آهــ! عجب بدبختی ایه ها
مُجازات شدیم؟ مگه بچه دبستانی ایم؟
این که ربطی به ما نداره، داره؟
.خیلی اتفاقی تو یه جا بودیم
چرا مسئولیتش گردن ما هم افتاده؟
.لعنتی. همش تقصیر اوناست
!اون سیبایِ بَد
یه سیبِ کِرم زده بقیه سیب ها رو هم خراب می کنه
گَنج یک مَرد دیگر است
آشغالِ یک مَرد
کسی که باید مُجازات بشه منم
،اگه خانواده تاکاکورا قرارِ مجازات بشن
.باید مُستقیما به طرف مَن کشیده بشه
منظورت چیه؟
.هیچوقت پدر و مادرم رو نمی بخشم
اون دو نفر جونِ خیلی ها رو گرفتن.. حتی جونِ خواهرِ تو
این... گُناهِ تو نیست
گُناهایِ خانواده تاکاکورا مالِ منن
!من تنها
تو تنها؟
...هرچی نباشه، هیماری
من هیماری رو... به عنوان خانواده انتخاب کردم
.ده سال پیش - مخفیگاه گروهِ کیگا - اینجا جاییست که همدیگه رو دیدیم - شوما من اون موقع ها تَنها بودم. واسه همین باهاش آشنا شدم
قسمتی از این شهر، توی اون روز توسط شُعله مُقدسمون پاک شد
اما هَدفهمون هَنوز مونده تا کامل بشه
جامعه ما رو مُجرم صدا می زنه
از اون روز تا به الان، خیلی از دوستانمون، آزادیشون به نا-حَق ازشون گرفته شده
با این حال، شُعله اُمیدی که تو قَلبهای ما فَوران می کنه، به این سادگی ها خاموش نمی شه
.حال سعادت است
ما اسم سازمان رو به کیگا تغییر دادیم تا اونا رو گُمراه کنیم
ما در سایه، روز قضاوت بعدی رو آماده می کنیم
به چی نگاه می کنی، داداش؟
چرا اون پسره به سخنرانی گوش نمی ده؟
.حتما حوصلش سَر رفته
سُخنرانی داره به مُهمترین قسمتش می رسه : به پدرامون
باید گوش بکنه
اینجا زندگی می کنی؟
چه مُدته؟
تا اونجایی که یادمه
تاحالا چقدر شده؟
.نمی دونم
می خوای با همدیگه بازی کنیم؟
.من مُنتظر مامانمم
.بیا با همدیگه بخوریمش
.نه، ممنون
مامانم گُفته از غریبه ها چیزی نگیرم
تاحالا داستانِ اولین مَرد و زنِ رویِ زمین رو شنیدی؟
.نه
با همدیگه میوه سَرنوشت رو شَریک می شن
زندگی من تا حالا ارزش داشتن میوه رو نداشته
داری چکار می کنی؟
.یه گُربه
مالِ توئه؟
.نه
واسه چی اینجا گُذاشتنش؟
.چه خوشگله
.بیا
برای اینکه یه بچه بی-استفادست
احتمالا واسه یه مُدتی پیش یه نفر بوده
بعدش زیباییش دیگه دووم نیورده
.واسه همین انداختنش دور
.اوه، یادم اومد! من یخورده شیر دارم
نکن. تو نمی تونی نگهش داری، درسته؟
انتخاب نَشده ها باید بمیرن
" ورود حیوانات خانگی ممنوع "
اگر حیوانی مشاهده نمودید، لطفا .با مُدیریت تماس حاصل فرمائید
.داره می خوره
بیا تا موقعی که یه نفر بیاد ببرتش، ما ازش مراقبت بکنیم
.باشه
.باید واسش یه اسمی بزاریم
.خیلی گَرمه
.مثلِ خورشید
اسمت چیه؟
هیماری، مثلِ "هیداماری،" یه نقطه خورشیدی
اوه، چه اسمِ قشنگی
بیا واسش یه اسمِ خوب مثل مال تو انتخاب کنیم
.فکر نکنم
.خورشیدی
...خورشیدی
ایرانی، هاه؟
!خوب فکریه! پس شد خورشیدی
.خورشیدیت از امروز شروع می شه
" ورود حیوانات خانگی مُجاز "
.یه نفر به تازگی این قانون رو زیرپا گُذاشته !!به هیچ وجه قابل قبول نیست
.ببخشید
.تقصیر تو نیست
...اما
انتخاب نشده بود
این دُنیا بین انتخاب شده ها و انتخاب نشده ها تقسیم شده
انتخاب نشده ها باید بمیرن
من هیچوقت بعد از اون روز، هیماری رو توی اون آپارتمان ندیدم
برای شو
خداحافظ
" ورود حیوانات خانگی ممنوع "
...بابت همکاریتان تشکر
عمل نمایید قوانین لطفا همچنان طبق
!!و زندگی خوشی داشته باشید
.خداحافظ
.من دارم می رم بازیافتیه بچه
" ورود حیوانات خانگی ممنوع "
...بابت همکاریتان تشکر
عمل نمایید قوانین لطفا همچنان طبق
!!و زندگی خوشی داشته باشید
.می گم، بابا
بازیافتی بچه چیه؟
جاییه که بچه های رَها شده توسط جامعه جَمع شدن
کاری نمی تونیم براشون بکنیم. نمی تونیم نجاتشون بدیم
.دُنیایِ فاسدیه
بچه هایی که به اونجا می رن، چه بلایی سرشون میاد؟
ناپدید می شن
منظورت چیه؟
ارزششون به صفر می رسه
یعنی می گی می میرن؟
!...امکان نداره
همین الان که داریم حَرف می زنیم، خیلی از بچه ها این بلا داره سرشون میاد
این دُنیا بخاطر اینکه اجازه همچین کاری رو می ده فاسد شده
...واسه همین ما باید
شوما؟
.برای شو
.خداحافظ
.من دارم می رم بازیافتیه بچه
.بابت همه چیز ممنون
راستش دفعه اول که اومدی باهام صحبت کردی خیلی خوشحال شدم
از اون موقع، همیشه اونجا مُنتظرت می شنستم
...مادرم هیچوقت برنمی گشت، اما
...واسه اومدنِ تو صبر می کردم، برای همین
.به هیچ وجه تنها نبودم
اولین دفعه بود که بنظرم منتظر موندن به هیچ وجه دَردناک نبود
شو، خورشیدی و من
ما مثل یه خانواده بودیم و خوش بود
واسه همین این شال-گَردن رو با خودم می برم
هیچوقت فراموش نمی کنم، قول می دم
این لحظاتمون رو تا اَبد پیش خودم نگه می دارم
.برای همین دیگه از هیچ چیز نمی ترسم
ـهـچـبـ ـیهـتـفــایـزـابـ
!هیماری
مُدیریت ـهـچـبـ ـیهـتـفــایـزـابـ
حتی اگه ناپدید هم بشم، کسی نمی تونه گَنجم رو ازم بگیره
مثل سَربازایِ حَلبی که به شکل قَلب ذوب می شن
.واسه همین خوشحال بودم
...برای اینکه یه نفر هست
.که یادش می مونه که من وجود داشتم
!هیماری
راستش من داستانِ اولین مرد و زنِ روی زمین رو می دونستم
هر دوتاشون مجازات رو قبول کردن
زنده موندن خودش هم به نحوی مُجازاته
اما حتی اگه مجازات هم باشه، من می خوام وقتم رو با شو بگذرونم
...واسه همین
.می خواستم انتخاب شده باشم
...هیماری
!هیماری
بیا با هم میوه سرنوشت رو بخوریم
از اینکه من رو انتخاب کردی ممنونم
.درسته
.من کسی بودم که اون رو انتخاب کرد
من بودم که هیماری رو به یه تاکاکورایی تبدیل کردم
رستورانِ مَحلی
رینا-چان
تو همین حین که داریم صحبت می کنیم، خیلی از بچه ها دارن ناپدید می شن
به هیچ وجه نمی تونیم دُنیا رو بخاطر این کارایی که می کنه ببخشیم
واسه همین باید این دُنیا رو واسه روز قضاوت پاک کنیم
.درسته
هیماری بدون شک واسه دَرمونش به به پول احتیاج داره
.من تنها کسیم که می تونه هیماری رو نجات بده
خیلی خوب داری جوششون می دی
!حالا این اَدویه تُند رو بهش اضافه می کنم
!الان عین لَجَن ذوب می شید
!آماده باشید
!امشب کاری سیب درست می کنیم
.زود برگردید خونه، کان و شو
از اینکه من رو انتخاب کردی ممنونم
aishite kurenakya dame sa
تو باید من رو دوست بداری
omae no himitsu no kobeya ni iresasete
بِگذار من نیز وارد بَر آن اتاقِ پنهانت گَردم
aishite kurenakya dame sa
تو باید من رو دوست بداری
omae wa konya kashikiri no Private Girl
اِمشب، تو تنها دُختری هستی که من می شناسم
mezamashidokei ga naru made no koi
تا زمانی که ساعت کار می کند عشق ما پایان نمی انجامد
itsumade mo tsuzuku wake wa naidarou
تا اَبد ادامه پیدا نمی کند
sukoshi dake kanashii hanashi dane
تو نیز اینطور فکر نمی کنی که کَمی ناراحت کُنندست؟
kotoba wa nani mo iranai
ما به کَلمات احتیاج نداریم
omae no kokoro no nukumori ni furesasete
بِگذار گَرمای قَلبت را با تمام وجود احساس نمایم
kotoba wa nanimo iranai
ما به کَلمات احتیاج نداریم
omae no shiroi hada ga mabushisugite
صورتِ سفیدِ شیری اَت به روشنایی خورشید می درخشد
me ni mieru mono wa subete onaji
همه چیز برای من به یک شکل می باشند
tobira no mukau wa Moebius no keshiki dake
دَر آن سمت دیگرِ دَرب Moebius مَنظره گُسترده
NO, NO, NO
نه، نه، نه
.این دُنیا فاسد شده
کی این قوانین رو درست کرده؟
من که ازشون پیروی نمی کنم
لیلی هوشینو
استراتژی بقا. هیچکی نمی تونه از هم جداشون کنه